Ballade En Seine-maritime

[Rebecca]

ah tu m'éluge avec t'n'embrun! à c'teu, é du crachin eud cheu nou!
allé, boujou pi des bobons!

[fifty]

traduction?

[Chaos]

  Euh ... Je vois que nous avons des ch'tits sur ce forum ...    

Moi qui n'ai pas vu le film ..    :(

Il doit sûrement s'agir de pluie ou d'embrun ...      

[Diabolo]

hein !!!!!!! :(  :(  :(  

[D'ARRIOUS]

Non pas ch'tis, mais yété normaund de naïté , et bien venue à tous aussi      

[Rebecca]

traduction?

   

Comme j’ai dit qu’il pleuvait chez nous, d’Arrious me répond :
Té ben sur' la Cat'rin', chcroyons qu'cé d l'embrun!  poursur

Tu es sûre, la Catherine ? je crois que ce sont des embruns, assurément

Je lui réponds donc :
ah tu m'éluge avec t'n'embrun! à c'teu, é du crachin eud cheu nou!
allé, boujou pi des bobons!

Tu me fatigues avec tes embruns ! Tout de suite, c’est bien du crachin de chez nous
Au revoir, et des bonbons pour les petits

Tu m’éluges est une expression que ma mère employait assez souvent avec moi ! je devais souvent lui casser les pieds  :lol:

Boujou pi des bobons (ou boujou pi des gommes aux poulots) est une vieille expression, qui n’est plus guère utilisée en pays de Caux, qui souhaite au revoir (boujou veut dire bonjour ou au revoir) et beaucoup de douceurs pour les petits ‘zéfants’ (les p’tits poulots)

voili voilà le patois eud cheu nous  B)

[D'ARRIOUS]

Tu me rappèles ma jeunesse,mes grands parents m'appelaient le p'tit poulot,et toutes tes expressions me reviennent! il faut dire qu'ils étaient natifs de Saint Laurent, tu dois connaitre .  

[buckdune]

a moi,boujou,je l'utilise,on me l'a fait remarqués quand je suis descendu sur bordeaux.Eux aussi on cru que l'on était chti,mais chez nous on parle pas chti,on parle en patois ,je vous est t rouvés quelques exemple,sur mon bouquin de randonnée.

alors je  vous met les phrases,et vous vous essayés de traduire :

guète mé ch'te grand chabraque

catouilleux

comme il est,y a va oco fé sa soup'au rouin

d'où you qui vient avec sin capet pi sa blaude ?

va t'en m'cri c'te grand-picot bête

el'pé Alexandre


allez un peu d'imagination    

[D'ARRIOUS]

Bravo Delphine!!! je dis rien , chut!! on va laisser un peu " les gens du sud " pilvauder  bon WE à tous.

[buckdune]

bon alors,on est timide,ou on comprends rien????