Masculin Féminin

[ETXE]

Sur le post de présentation d'Izarra j'ai expliqué qu'en Basque pas de notion de masculin féminin sur les noms communs ou les adjectifs. Par conséquent, les bascophones purs ont du mal avec cette notion quand ils apprennent le français. Il y a quelques années, il n'était pas rare qu'arrivent à l'école primaire du village des gamins qui ne parlaient que le Basque. Ils n'apprenaient le Français qu'en fréquentant l'école communale, bien obligés d'ailleurs car le basque y était interdit  .


D'où cette histoire vécue par un de nos amis s'est retrouvé instit d'une classe unique dans l'école d'un tout petit hameau retiré du Pays Basque.


Pendant la récréation deux gamins chahutaient et l'un crie à l'autre "oh mais, tu es méchante !" et l'autre outré lui répond "dis-donc, je suis pas un fille !".  Je ne me moque pas, je trouve que c'est une jolie histoire et d'ailleurs j'aimerais bien pouvoir parler le basque aussi bien qu'eux